RESILIENCE & COOPERATION
Interreg Bayern - Tschechien fördert das Projekt RESILIENCE & COOPERATION im Rahmen der EU-Strukturförderung aus dem Europäischen
Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE).
Gemeinsam arbeiten wir in den Bereichen psychische Gesundheit, Migration, Bildung und soziale Teilhabe – denn beide Regionen stehen vor ähnlichen Herausforderungen und können viel voneinander lernen. Deshalb bieten wir ab dem Frühjahr 2026 mehrsprachige Kurse für Migrant:innen und Geflüchtete an.
Kurse für Migrant:innen und Geflüchtete
Безпека в системі: дозвілля, медичне обслуговування та консультаційні послуги – орієнтація Світлана Пінчук надасть вам інформацію про різні пропозиції у місті Вайден та його околицях. Разом ми відповімо на такі питання: • Де я можу знайти пропозиції для дозвілля та спілкування? • Як впоратися зі стресом? • Які консультаційні послуги доступні поблизу? Складні ситуації настільки ж різноманітні, як і люди, які їх переживають. Ми зустрічаємося з вами саме в той момент життя, в якому ви зараз перебуваєте. Захід є безкоштовним. Реєстрація не потрібна. Sicherheit im Alltag: Freizeit, medizinische Versorgung und Beratungsangebote – Orientierung Svitlana Pinchuk gibt Ihnen eine Orientierung über verschiedene Angebote in und um Weiden. Gemeinsam beantworten wir Fragen wie: Wo finde ich Freizeitangebote und Gesellschaft? Wie mit Stress umgehen? Welche Beratungsangebote gibt es in meiner Nähe? Schwierige Situationen sind genauso vielfältig wie die Menschen, die sie erfahren. Wir treffen Sie an genau dem Punkt im Leben, an dem Sie gerade sind. Die Veranstaltung ist kostenlos. Anmeldung nicht notwendig
Dr. Marcella Zulla gibt Ihnen eine Orientierung über verschiedene Angebote in und um Weiden. Gemeinsam beantworten wir Fragen wie: Wo finde ich Freizeitangebote und Gesellschaft? Wie mit Stress umgehen? Welche Beratungsangebote gibt es in meiner Nähe? Schwierige Situationen sind genauso vielfältig wie die Menschen, die sie erfahren. Wir treffen Sie an genau dem Punkt im Leben, an dem Sie gerade sind. Wo? Volkshochschule Weiden-Neustadt, Luitpoldstraße 24, 92637 Weiden i.d.OPf. Wann? 10:15 bis 12:45 Uhr Raum: 0.11 Die Veranstaltung ist kostenlos. Anmeldung nicht notwendig
Ментальная помощь и поддержка: как найти и воспользоваться предложениями • Где я могу найти досуг и общение? • Как справиться со стрессом? • Какие консультационные услуги доступны в моем районе? Ответы на такие вопросы вы найдёте в докладе Татьяны Цыбаевой также как и информацию о различных услугах в сфере досуга в Вайде и его окрестностях. Сложные ситуации так же разнообразны, как и люди, которые их переживают. Мы попробуем разобраться с вами в таких ситуациях вместе. Unterstützung finden: Angebote verstehen und nutzen Tatjana Cybaeva gibt Ihnen eine Orientierung über verschiedene Angebote in und um Weiden. Gemeinsam beantworten wir Fragen wie: Wo finde ich Freizeitangebote und Gesellschaft? Wie mit Stress umgehen? Welche Beratungsangebote gibt es in meiner Nähe? Schwierige Situationen sind genauso vielfältig wie die Menschen, die sie erfahren. Wir treffen Sie an genau dem Punkt im Leben, an dem Sie gerade sind. Die Veranstaltung ist kostenlos. Anmeldung nicht notwendig
مصونیت در نظام: رهنمایی برای فعالیتهای تفریحی، مراقبتهای طبی و خدمات مشورتی آقای مهراب زارعی به شما د ر مورد فرص تها و خدمات مختلف در شهر وایدن و اطراف آن معلومات میدهد. ما در این برنامه به طور مشترک به سوالاتی نظیر موارد زیر پاسخ میدهیم: کجا میتوانم فرصتهای تفریحی و محیطهای اجتماعی پیدا کنم؟ چگونه با فشارهای روحی و استرس مقابله کنیم؟ کدام مراکز مشورتی در نزدیکی من وجود دارند ؟ موقعیتهای دشوار به همان اندازه متنوع هستند که انسانهای تجربهکنندهی آنها متفاوتاند. ما دقیق ا در همان مرحل های ا ز زندگی که فعل در آ ن قرا ر دارید ، در کنار شما هستیم. شرکت در این برنامه رایگان است. نیاز به ثبتنام قبلی نیست. تاریخ و وقت برگزاری برنامه : دهم جون ) ماه ششم میلدی سال جاری( از ساعت ۱۰:۱۵ الی ۱۱:۴۵ قبل از ظهر Volkshochschule Weiden-Neustadt, Luitpoldstr. 24, Obergeschoss, Zimmer 1.12 آدرس: ( اتاق سمینار ) Dr. Mehrab Zarei gibt Ihnen eine Orientierung über verschiedene Angebote in und um Weiden. Gemeinsam beantworten wir Fragen wie: Wo finde ich Freizeitangebote und Gesellschaft? Wie mit Stress umgehen? Welche Beratungsangebote gibt es in meiner Nähe? Schwierige Situationen sind genauso vielfältig wie die Menschen, die sie erfahren. Wir treffen Sie an genau dem Punkt im Leben, an dem Sie gerade sind. Wo? Volkshochschule Weiden-Neustadt, Luitpoldstraße 24, 92637 Weiden i.d.OPf. Wann: 10:15 bis 11:45 Uhr Raum: 1.12 Die Veranstaltung ist kostenlos. Anmeldung nicht notwendig
Wer sind wir?
• Vertreter:innen aus den Bereichen Erwachsenenbildung, Wissenschaft, Sozialpädagogik, Flucht & Migration und psychische Gesundheit
• Wir organisieren regelmäßige Fachkonferenzen in Deutschland & Tschechien
• Fachleute begleiten das Projekt wissenschaftlich und werten die Ergebnisse aus.
• Am Ende veröffentlichen wir die wichtigsten Erkenntnisse und praktische Methoden für die Arbeit vor Ort.
Unsere Ziele - unsere Zielgruppe
Was wir langfristig erreichen möchten:
Unsere Angebote richten sich an Migrantinnen und Migranten aus der Region Weiden-Neustadt bzw. Tachov in Tschechien. Zusätzlich bauen wir ein Netzwerk von Fachleuten und Institutionen aus Bayern und Tschechien auf, das den regelmäßigen Austausch von Wissen ermöglicht. Die Ergebnisse des Projekts helfen dabei, gemeinsame Lösungen für Herausforderungen im Grenzraum zu entwickeln. So verbessern wir langfristig die Zusammenarbeit und die Qualität der Unterstützungsangebote in der Region
Wissenschaftliche Begleitung und Evaluation
Die OTH Amberg-Weiden begleitet das Projekt wissenschaftlich und sorgt durch kontinuierliche Evaluation dafür, dass Ergebnisse fundiert analysiert, Entwicklungen nachvollziehbar gemacht und praxisnahe Erkenntnisse für den Projektverlauf und darüber hinaus gewonnen werden.
Konferenzen und Arbeitsgruppen
Wir ermutigen kommunale Vertreter, Vertreter von Organisationen, die sich mit psychischer Gesundheit, Migration und Integration beschäftigen, sowie Fachleute aus beiden Grenzregionen, mit uns in Kontakt zu treten. Gerne können Sie sich als Keynote-Speaker oder Teilnehmer:in für die folgenden Veranstaltungen bewerben.
FACHKONFERENZEN:
- Integration von Migrant:innen in der bayerisch-tschechischen Grenzregion (CZ), am 29. April 2026
- Sprachbarrieren und deren Einfluss auf die Integration (DE), am 06. Oktober 2026
- Fachkonferenz 3: Grenzüberschreitender Arbeitsmarkt (CZ), Frühjahr 2027
- Fachkonferenz 4: Psychische Gesundheit (DE), Herbst 2027
- Fachkonferenz 5: Abschließende Evaluierung (DE), Frühjahr 2028
ARBEITSGRUPPE:
- Psychische Gesundheit und Migration
Die Arbeitsgruppe trifft sich zweimal jährlich und befasst sich mit der Analyse von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken sowie dem Austausch bewährter Verfahren. Insgesamt sind im Projekt sechs Sitzungen vorgesehen.
- Treffen am 25. Juni 2026 (CZ)
- Treffen am 10. November 2026 (DE)
- Treffen im Frühjahr 2027 (CZ)
- Treffen im Herbst 2027 (DE)
- Treffen im Frühjahr 2028 (CZ)
- Treffen im Herbst 2028 (DE)
Ziel der Arbeitsgruppe ist es, länderspezifische Unterschiede und gemeinsame Herausforderungen zu identifizieren, Know-how zu teilen und praxisnahe Empfehlungen für Maßnahmen in der Grenzregion zu erarbeiten.
Unsere Kooperationspartner
- Regionální vzdělávací a informační středisko, příspěvková organizace Tachov (CZ)
- Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden (DE)
Unsere Förderer
- Interreg Bayern - Tschechien
- Stadt Weiden in der Oberpfalz
Ihre Ansprechpartnerinnen
Dozent:innen auf Honorarbasis gesucht
Dozent:in (m/w/d) mit Sprachkompetenz
Interessenbekundungsverfahren: Im Rahmen des Programms Interreg Bayern-Tschechien 2021-27 suchen wir mehrereDozent:innen mit Sprachkompetenz in Arabisch, Farsi, Dari, Paschto, Kurmandschi, Sorani, Amharisch, Ukrainisch oder Russisch und Deutsch für die Orientierungsveranstaltungsreihe Unterstützung finden: Angebote verstehen und nutzen. Die Veranstaltung ist Teil einer Reihe niedrigschwelliger Angebote zur psychosozialen Gesundheit von Migrant:innen und Geflüchteten in der bayerisch-tschechischen Grenzregion.
Rahmen und Ablauf:
- Die Veranstaltungen sind an folgenden Tagen terminiert: 06.05.2026, 07.05.2026, 13.05.2026, 21.05.2026 und 10.06.2026 von 10:15 Uhr bis 11:45 Uhr
- Ort: Volkshochschule Weiden-Neustadt gGmbH, Luitpoldstraße 24, 92637 Weiden i.d.OPf.
- Teilnehmerzahl: ca. 20 Personen
- Ablauf/Interaktion: Orientierung im psychosozialen Hilfesystem: die Veranstaltung findet insgesamt fünfmal in jeweils einer der oben genannten Fremdsprachen statt; es ist mit Interaktionen und Q&A zu rechnen.
Über das Projekt
Wir sind ein engagiertes Team, das Bildungs- und Unterstützungsangebote für marginalisierte und vulnerable Bevölkerungsgruppen entwickelt und durchführt. Unser Ziel ist es, Menschen in herausfordernden Lebenssituationen zu stärken und ihnen Zugang zu Wissen, Orientierung und psychosozialer Unterstützung zu ermöglichen.
Ihre Aufgaben
- Durchführung einer oder mehrerer Veranstaltungen der Reihe Unterstützung finden: Angebote verstehen und nutzen in Arabisch und/oder Farsi und/oder Dari und/oder Paschto und/oder Kurmandschi und/oder Sorani und/oder Amharisch und/oder Ukrainisch und/oder Russisch
- Vor- und Nachbereitung der Veranstaltung(en)
- Zusammenarbeit mit dem deutsch-tschechischen Projektteam
Ihr Profil
- Muttersprache oder mindestens C1-Niveau in einer der folgenden Sprachen: Arabisch, Farsi, Dari, Paschto, Kurmandschi, Sorani, Amharisch, Ukrainisch oder Russisch
- Mindestens B2-Niveau in Deutsch
- Abgeschlossenes Hochschulstudium in Psychologie, Sozialer Arbeit oder einem vergleichbaren Fach oder abgeschlossene sozialpädagogische oder seelsorgerische Ausbildung oder mindestens drei Jahre Berufserfahrung im sozialen Bereich, oder eine vergleichbare Qualifikation, insbesondere in der Arbeit mit:
- Personen in Krisensituationen
- Geflüchteten
- psychisch erkrankten Menschen
- anderen vulnerablen oder marginalisierten Gruppen
- Pädagogische Kompetenz und Freude an der Arbeit mit Gruppen
- Hohe interkulturelle Sensibilität, Empathie und Kommunikationsstärke
Kontakt & Frist:
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und relevanten Nachweisen.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis 01.05.2026 an marcella.zulla@vhs-weiden-neustadt.de
Die Volkshochschule Weiden-Neustadt gGmbH fördert aktiv die Gleichstellung. Wir begrüßen deshalb Bewerbungen aller Interessierten, unabhängig von deren Geschlecht, kultureller und sozialer Herkunft, Alter, Religion, Weltanschauung, Behinderung oder sexueller Identität.
Hinweis: Unsere Datenschutzhinweise im Bewerbungsverfahren gem. Art. 13 Abs. 1 DSGVO finden Sie im Footer unserer Webseite.
Simultandolmetscher:in (DE-CZ, CZ-DE) für fünf Fachkonferenzen
Interessenbekundungsverfahren: Im Rahmen des Programms Interreg Bayern-Tschechien 2021-27 suchen wir eine:n Simultandolmetscher:in für fünf Fachkonferenzen zu den Themen
- Integration von Migrant:innen im BY/CZ Umfeld
- Sprachbarrieren und deren Einfluss auf die Integration
- Grenzüberschreitender Arbeitsmarkt
- Psychische Gesundheit
- Abschließende Evaluierung
Rahmen und Ablauf:
- Die Veranstaltungen sind an folgenden Tagen bzw. in folgenden Zeiträumen terminiert: 29.04.2026, 06.10.2026, Frühjahr 2027, Herbst 2027, Frühjahr 2028 und Herbst 2028
- Ort: Volkshochschule Weiden-Neustadt gGmbH, Luitpoldstraße 24, 92637 Weiden i.d.OPf. bzw. Regionales Bildungs- und Informationszentrum REVIS (Regionální vzdělávací a informační středisko, příspěvková organizace), Adresse: Školní 1094, 347 01 Tachov 1, Tschechien (Konferenzraum)
- Ablauf/Interaktion: es ist mit Interaktionen und Q&A im Plenum zu rechnen; der/die Dolmetscher:in übernimmt die simultane Verdolmetschung von Beiträgen, Fragen und Antworten.
Über das Projekt
Wir sind ein engagiertes Team, das Bildungs- und Unterstützungsangebote für marginalisierte und vulnerable Bevölkerungsgruppen entwickelt und durchführt. Unser Ziel ist es, Menschen in herausfordernden Lebenssituationen zu stärken und ihnen Zugang zu Wissen, Orientierung und psychosozialer Unterstützung zu ermöglichen. Die fünf Fachkonferenzen sind eine Gelegenheit für Fachpersonal und Multiplikator:innen, sich auszutauschen, voneinander zu lernen und sich grenzüberschreitend zu vernetzen.
Ihr Profil
- Nachweisbare Erfahrung im Simultandolmetschen DE-CZ, CZ-DE
- Sichere Terminologie Interreg/EU-Förderung (Verwaltung, Verfahren, Finanzen)
- Professionelles Auftreten in kleiner Gruppe
- Pädagogische Kompetenz und Freude an der Arbeit mit Gruppen
Kontakt & Frist:
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und relevanten Nachweisen.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis 20.04.2026 an marcella.zulla@vhs-weiden-neustadt.de
Die Volkshochschule Weiden-Neustadt gGmbH fördert aktiv die Gleichstellung. Wir begrüßen deshalb Bewerbungen aller Interessierten, unabhängig von deren Geschlecht, kultureller und sozialer Herkunft, Alter, Religion, Weltanschauung, Behinderung oder sexueller Identität.
Hinweis: Unsere Datenschutzhinweise im Bewerbungsverfahren gem. Art. 13 Abs. 1 DSGVO finden Sie im Footer unserer Webseite.